- Catalogue manager
- 8,580 messages
- September 29, 2018 20:50
Heette het eerst Captain en later Kapitein? We willen geen info verliezen...
Was it first called Captain and later Captain? We don't want to lose any info ...
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- September 29, 2018 21:07
Het eerste jaar van verschijnen staat er "De avonturen van Captain Hardell", in latere jaargangen staat er "De avonturen van kapitein Hardell".
Het zal origineel "Captain" geweest zijn, en zo in het begin ook vernoemd in de weekbladen. Nadien heeft er waarschijnlijk iemand gevonden dat die "captain" vertaald moest worden en de dus de titel in de latere weekbladen aangepast naar "Kapitein".
The first year of release it says "The Adventures of Captain Hardell", in later volumes it says "The Adventures of Captain Hardell".
It must have been originally "Captain", and so named in the weeklies in the beginning. Afterwards someone probably thought that the "captain" had to be translated and the title in the later weekly magazines changed to "Captain".
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- September 29, 2018 23:17
Opgelost.
Fixed.
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- May 18, 2020 15:42
Kan Teddy Bill samengevoegd worden met Teddy-Bill?
Can Teddy Bill be merged with Teddy-Bill?
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- May 18, 2020 15:44
Is Teddy-Bill wellicht de Franse naam?
Could Teddy-Bill be the French name?
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- May 18, 2020 15:49
Niet speciaal, in Tintin stond vroeger ook gewoon Teddy Bill.
Not special, Tintin used to be just Teddy Bill.
Cranach van Morganloup en Cranach de Morganloup [FR]/Cranach van Morganloup [NL] graag samenvoegen
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- October 25, 2020 11:11
Done.
Done.
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- November 22, 2020 14:16
Bedard, Tony en Bedard Antony J.L. zijn dezelfde persoon.
Bedard, Tony and Bedard Antony J.L. are the same person.
- Moderator
- 1,567 messages
- November 22, 2020 16:14
Done Jozef.
Done Jozef.
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- December 13, 2020 22:43
Johnny Hazard (Vlieger Bob) en Vlieger Bob mogen samengevoegd worden.
Johnny Hazard (Kite Bob) and Kite Bob may be merged.
- Catalogue administrator
- 2,426 messages
- December 14, 2020 14:41
Vlieger Bob is overgeplaatst
Kite Bob has been transferred
- Catalogue administrator
- 1,909 messages
- January 01, 2021 19:34
De avonturen van Tip en Top zijn gags en dus geen twee verschillende varhalen. Dus in de tijdschrift publicaties van Robbedoes mogen deze twee samengevoegd worden.
Ik ben er ook "Tip en Top (Robbedoes)" van aan het maken om het verschil met gelijknamge reeksen duidelijk te maken.
The adventures of Tip and Top are gags and not two different stories. So in the magazine publications of Spirou these two may be combined.
Tip and Top 1 and Tip and Top 2
I am also making "Tip en Top (Spirou)" to clarify the difference with the eponymous series.
85045 is een doublure van 1409041. Mag worden samengevoegd.
85045 is a duplicate of 1409041. May be merged.
- Catalogue manager
- 5,354 messages
- January 03, 2021 14:37
85045 is een doublure van 1409041. Mag worden samengevoegd.
Gaarne handelen conform de instructies voor het melden van doublures.
85045 is a duplicate of 1409041. May be merged.
Please act in accordance with the instructions for reporting duplications.
@Collectionneur Bedankte voor de snele aanpasing. Ik probeerde de titel te wijzigen in 'doublure van', maar omdat het te verwijderen item geen afbeeldingen bevatte, werd de wijziging niet geaccepteerd.
@Collectionneur Thank you for the quick update. I tried to change the title to 'duplicate from', but because the item to be deleted did not contain any images, the change was not accepted.
- Catalogue manager
- 5,354 messages
- January 03, 2021 15:05
@Quartertemper
Klopt, is nog een restant van de initiële lading van de database.
@Quartertemper
That's right, there is still some leftover from the initial load of the database.