Ik loop op het volgende probleem:
In de catalogus zijn ingevoerd de twee albums van Kareltje van Jan Lööf.
De oorspronkelijke naam van die stripheld is Felix. Met die naam zijn er ook diverse verhalen door (ik dacht) Het Vrije Volk gepubliceerd.
Ik bezit een zestal zweedse albums van Felix.
Wat nu te doen:
Invoeren onder Kareltje of Kareltje in de catalogus herdopen als Felix?
Ik begrijp Kuifje heet feitelijk Tintin, maar omdat Felix ook in ons land gepubliceerd is met de naam Felix twijfel ik.
I run into the following problem:
The two albums of Kareltje by Jan Lööf have been entered into the catalog.
The original name of that comic hero is Felix. With that name several stories have also been published by (I thought) Het Vrije Volk.
I own six Swedish albums by Felix.
What to do now:
Enter under Kareltje or Kareltje in the catalog renamed as Felix?
I understand Tintin is actually called Tintin, but since Felix is also published in our country with the name Felix, I have my doubts.
Aangezien de Nederlande albums alleen Kareltje heten zou ik dat zo houden.
‘Kareltje (Lööf)’ zit al als serie/held in Catawiki.
Since the Dutch albums are only called Kareltje, I would keep it that way.
"Kareltje (Lööf)" is already a series / hero in Catawiki.
Als het feitelijk een held is dan zouden we ze kunnen samenvoegen. Maar: staat deze Felix (er zijn meer Felix) wel al in Catawiki? Zo op het eerste gezicht niet. Als dat niet zo is dan zou ik Kareltje zo laten en die Zweedse albums toevoegen in een nieuwe albumreeks onder serie Kareltje.
If it is actually a hero then we could merge them. But: is this Felix (there are more Felix) already in Catawiki? Not so at first glance. If not, I would leave Kareltje and add those Swedish albums in a new album series under series Kareltje.
Tegelijk gepost Arco :-)
Posted at the same time Arco :-)
ik begrijp goed wat theokop bedoelt maar in dit geval lijkt me duidelijk om kareltje te gebruiken zolang er geen nederlandse versie opduikt als serienaam felix
wat me bij spiderman/spider-men/spinneman meer problematisch lijkt
momenteel als je zoekt op spiderman krijg je bij serie/helden volgend
spiderman
spectaculaire spiderman (mag)
en als je zoekt op spider-man
spider-man
spiderman
spiderwoman
en spinneman enkel
spiderman
terwijl dit allemaal over dezelfde held gaat en vaak dezelfde verhalen maar onder de verschillende serie-benamingen bestaan
I understand well what theokop means, but in this case it seems clear to me to use kareltje as long as no Dutch version appears as series name felix
which seems more problematic to me at spiderman / spider-men / spinneman
currently if you search for spiderman you will get at series / heroes following
spiderman
spectacular spiderman (mag)
and if you search for spider-man
spider-man
spiderman
spiderwoman
and spinneman just
spiderman
while this is all about the same hero and often the same stories but exist under the different series names
Er wordt aan een oplossing gewerkt voor vriend Spinneman. Er is maar één web waar hij momenteel problemen mee heeft en dat is het wereldwijde web… (;-)
We are working on a solution for friend Spinneman. There is only one web he has problems with at the moment and that is the world wide web… (;-)