Forum (100459 berichten)

Populaire forums

Overige forums

Sigarenbandjes algemeen > Het sigarenbandje van Humphrey Mijnals

8 berichten

Boekenmagazijn 3,191 berichten

https://www.volkskrant.nl/kijkverder/2017/popcanon/#88

Niet in de catalogus?

 
uohout 16 berichten

Het bandje is bekend: Hudson serie Hup Holland.

Catawiki nummer 2319337

 
Boekenmagazijn 3,191 berichten

Ik kon het al moeilijk geloven. Mijn zoekopdracht op "Mijnals" gaf maar twee resultaten, waar deze niet bij stond. Nu ineens wel.

 
Arco Catalogus manager 9,357 berichten

Omdat er geen spatie stond tussen de . en de achternaam. Nu wel.

 
Boekenmagazijn 3,191 berichten

Ah, ik zie het. En wat een fantastische vertalingen van die achternaam!

;-P

En zo zijn er nog veel meer! 3973529

 
Arco Catalogus manager 9,357 berichten

Ja, had ik gezien. Catawiki kan ook grappig zijn.

 
Ted Moderator 1,178 berichten

Catawiki kan ook grappig zijn

Inderdaad. Daarvoor hoef je alleen maar regelmatig het forum te lezen ;-)

 
uohout 16 berichten

H. Teeuwen is ook aangepast (CW 3973529)

Het probleem is even simpel als amusant.

Als alleen de eerste regel wordt ingevuld (Nederlands), dan gaat er een wonderlijke vertaalmachine aan de slag en levert de meest fraaie verhaspelingen en andere gekkigheden.

Het meest humoristische is Wilhelm I wordt in de Duitse vertaling : Wilhelm Ich  - dus mogelijk is er een afslag naar het Engels dat de rest van deze quatsch aanstuurt.

Reageer op onderwerp